-
1 слой
муж. layer;
stratum мн. -ta;
геол.;
перен.;
coat(ing) (краски) ;
мн. слои groups (общества) нанести тонкий слой( на что-л.) ≈ to apply a thin film/layer (of to) широкие слои населения ≈ various strata of society, wide sections of the population все слои населения ≈ all levels/sections of the population/people легкий слой чего-л. ≈ film балластный слой ≈ bed ж.-д. верхний слой ≈ top layer;
hat горн. поверхностный слой ≈ blanket фильтрующий слой ≈ filter-bedсло|й - м.
1. layer;
(краски) coat;
2. геол. stratum ( pl. -ta), layer (тж. перен.) ;
различные ~и общества the various strata of society. -
2 балластный слой
bed ж.-д.Большой англо-русский и русско-английский словарь > балластный слой
-
3 балластный слой
ballast, ballast bed ж.-д., track bed, body of ballast, ballast layerАнгло-русский словарь технических терминов > балластный слой
-
4 body of ballast
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > body of ballast
-
5 ballast bed
корыто балластное
Углубление в земляном полотне железной дороги под каждой шпалой, устраиваемое при необходимости увеличения толщины балластного слоя под шпалами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
слой балластный
Часть верхнего строения пути в виде узкой подушки из сыпучих материалов, укладываемая на земляное полотно железнодорожного пути
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ballast bed
-
6 ballast layer
слой балластный
Часть верхнего строения пути в виде узкой подушки из сыпучих материалов, укладываемая на земляное полотно железнодорожного пути
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ballast layer
-
7 bed
1. noun1) постель, кровать, ложе; bed of straw соломенный тюфяк; to make the bed стлать постель; to go to bed ложиться спать; to take to one's bed слечь в постель; to keep to (one's) bed хворать, лежать в постели; to leave one's bed выздороветь, встать с постели2) брачное ложе3) клумба; гряда, грядка4) дно (моря, реки)5) poet. могила; the bed of honour могила павшего в бою; братская могила; to put to bed with a shovel хоронить6) geol. пласт, слой; залегание7) railways балластный слой; полотно8) constr. основание (для фундамента)9) tech. станинаas you make your bed, so you must lie upon it proverb = что посеешь, то и пожнешьbed of roses/flowers легкая жизньbed of thorns тернистый путь; неприятное, трудное положениеto go to bed in one's boots rude быть мертвецки пьянымto die in one's bed умереть собственной смертьюto be brought to bed (of a boy) разрешиться от бремени (мальчиком)to go to bed with the lamb and rise with the lark = ложиться спозаранку и вставать с петухамиto get out of bed on the wrong side = встать с левой ноги, быть в плохом настроенииbed and board квартира и стол, пансион2. verb1) класть в постель2) ложиться в постель3) стлать подстилку (для лошади)4) сажать, высаживать в грунт (обыкн. bed out)5) класть на надлежащее основание (кирпич на слой известки и т. п.); настилать* * *1 (n) грядка; дорожное полотно; заросль; клумба; кровать; ложе; одр; пласт; постель; русло2 (v) укладывать; уложить* * *1) постель, кровать 2) клумба; грядка* * *[ bed] n. кровать, постель, ложе, брачное ложе; смертное ложе, одр, могила; клумба, гряда, грядка; русло реки, дно, ложе русла; полотно; фундамент, основание; залегание, залежь, пласт, слой, балластный слой; станина v. класть в постель, ложиться в постель, спать; сажать в грунт, высаживать в грунт; стлать подстилку, настилать; класть на основание* * *койкакойкукроватьлещадьпостель* * *1. сущ. 1) кровать 2) брачное ложе; дети 3) клумба 4) дно (моря или реки) 5) поэт. могила 2. гл. 1) класть в постель; ложиться в постель; архаич. ложиться в постель с кем-л. или вдвоем; выделять кому-л. место для ночлега 2) редк. ставить в комнату кровать 3) стлать подстилку 4) рыть нору, делать логово -
8 bottoming
1) слой, пласт из щебня; балластный слой2) грунтовка* * *гравийный подстилающий слой; балластный слой -
9 bottoming
- bottoming
- nгравийный подстилающий слой; балластный слой
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
10 ballast bed
балластный слой; балластное корыто* * *балластный слой, балластная подушка -
11 ballast covering
English-Russian big polytechnic dictionary > ballast covering
-
12 bottoming
балластный слой, подстилающий слой, планировка дна котлована -
13 ballast layer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ballast layer
-
14 body of ballast
Большой англо-русский и русско-английский словарь > body of ballast
-
15 ballast layer
-
16 body of ballast
Англо-русский словарь технических терминов > body of ballast
-
17 ballast covering
-
18 tie-bed
-
19 ballast covering
-
20 ballast depth
См. также в других словарях:
слой балластный — Часть верхнего строения пути в виде узкой подушки из сыпучих материалов, укладываемая на земляное полотно железнодорожного пути [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики дороги, мосты, тоннели,… … Справочник технического переводчика
СЛОЙ БАЛЛАСТНЫЙ — часть верхнего строения пути в виде узкой подушки из сыпучих материалов, укладываемая на земляное полотно железнодорожного пути (Болгарский язык; Български) баластна призма (Чешский язык; Čeština) kolejové lože (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
БАЛЛАСТНЫЙ СЛОЙ — элемент верхнего строения пути, служащий для равномерного распределения давления от шпал по основной площадке земляного полотна, а также для обеспечения упругого взаимодействия пути и подвижного . состава и удержания шпал от сдвига. Форма и… … Технический железнодорожный словарь
балластный слой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN body of ballast … Справочник технического переводчика
балластный слой — Дренирующий сыпучий материал, укладываемый на основную площадку земляного полотна и предназначенный для: обеспечения устойчивости рельсошпальной решетки в пространстве под действием сил, действующих на нее, с минимальным накоплением остаточных д … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Балластный слой заглубленный — Заглубленный балластный слой (призма) балластный слой (призма), уложенный в выемку (корыто) так, чтобы его верх находился в одном уровне с поверхностью прилегающей спланированной территории... Источник: СНиП 2.05.07 91*. Промышленный транспорт… … Официальная терминология
Балластный слой — один из основных элементов верхнего строения пути (См. Верхнее строение пути) (см. в ст. Балласт) … Большая советская энциклопедия
БАЛЛАСТНЫЙ СЛОЙ — часть верхнего строения пути в виде узкой подушки из сыпучих материалов (щебень, гравий, песок и др.). укладываемых на земляное полотно ж. д. пути. Б. с. служит упругим основанием для шпал, обеспечивая стабильность рельсовой колеи и плавный ход… … Большой энциклопедический политехнический словарь
СП 119.13330.2012: Железные дороги колеи 1520 мм — Терминология СП 119.13330.2012: Железные дороги колеи 1520 мм: авторский надзор : Совокупность действий представителей генеральной проектной организации, осуществляемых визуально и документально и направленных на определение соответствия решений… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЕРХНЕЕ СТРОЕНИЕ ПУТИ — часть жел. дор. пути, предназначенная для: 1) направления движения колес подвижного состава, 2) воспринятая давлений от колес подвижного состава, 3) передачи этих давлений нижнему строению. В. с. п. состоит из балластного слоя, шпал, рельсов,… … Технический железнодорожный словарь
Бесстыковой путь — (или Бархатный) условное наименование железнодорожного пути, расстояние между рельсовыми стыками которого знач … Википедия